Néhány hónappal ezelőtt a YouTube-on lehetőség nyílt a videók szövegezésére és feliratozására, most pedig fordíttatni is lehet ezeket a Google Translate segítségével.
Az eszköz használata roppant egyszerű:
- Vigyük az egeret a jobb alsó sarokban lévő, felfelé mutató nyílra, majd kattintsunk a felbukkanó CC feliratra, ezzel bekapcsoljuk a feliratozást (persze csak akkor, ha van…)
- Ezután a CC felirat mellett lévő nyílra kattintva kapunk egy menüt, ahol válasszuk ki a Translate… feliratot
- Állítsuk be azt a nyelvet, melyen szeretnénk olvasni a feliratokat
„Ha feliratozod a videókat legalább egy nyelven, akkor majdnem mindenki el tudja olvasni majd az automatikus fordítás segítségével” – írta a YouTube csapata egy blogbejegyzésben. „Habár a gépi fordítás közel sem tökéletes, reméljük, hogy segíteni fog mások számára is a videók megértésében.” Ehhez hozzátehetjük, hogy sajnos magyar fordításra egyelőre még nincs lehetőség, ám azt is meg kell jegyezni, hogy a Google Translate a rokon nyelvek (különösen a germán nyelvek) esetében igen jó hatásfokkal működik; egy svéd–angol vagy angol–svéd fordítás az eddig ismert magyar–angolhoz vagy angol–magyarhoz képest használható minőségű egy egyszerűbbnek tekintett szöveg esetében.
A Google kezdeményezése egyébként jól látható perspektívát mutat: az üzleti életben határozottan sokat segíthet, hiszen ezáltal sokkal könnyebb egy ügyesen feliratozott bemutató videót globálisan érthetővé tenni.
