-
IT café
A kereshetőség érdekében a filmkritikát, ajánlót tartalmazó
hozzászólások #értékelés címkével vannak ellátva.
Bővebben erről és példa a keresésre.
A spoiler formázás használata kötelező spoileres tartalmaknál!
Új hozzászólás Aktív témák
-
spammer
veterán
válasz Viszlát #1327 üzenetére
Nem feltétlenül a felületes nyelvismeretről van szó, legalábbis esetemben biztos nem. Egyszerűen a magyar nyelv sokkal nagyobb teret enged a szavakkal való játéknak. És persze vannak zseniális szinkronok és szinkronhangok, akik nagyon sokat hozzátesznek egy - esetenként gyenge vagy középszerű - filmhez.
Bud Spencer és Terence Hill filmek eredetiben? No way. Dumb és Dumber? Csak szinkronnal! De akár csak egy egyszerű Amerikai Pite? Kizárt, hogy eredeti nyelven olyan poénosak legyenek, mint magyarul
„A feketébe öltözött ember a sivatagon át menekült, a harcos pedig követte."
-
#54715584
törölt tag
válasz Viszlát #1327 üzenetére
A Jóbarátok szerintem pont rossz példa abból a szempontból, hogy iszonyatosan nehéz megérteni. Kb. mint a Will & Gracet.
Nagyon gyorsan beszélnek benne és nekem speciel kell néha koncentrálnom, hogy mit mondanak. SzvszDe abban igazat adok, hogy eredeti hanggal a legjobbak a filmek és a sorozatok.
Sajnos a magyar szinkron már csak az epikusabb filmeknél jó, a többi egy kalap kaki, a poénokról nem is beszélve.[ Szerkesztve ]
Új hozzászólás Aktív témák
● A spoiler formázás használata kötelező spoileres tartalmaknál!
● A topikban tiltott a warez mindennemű formája!
● A kereshetőség érdekében lásd el #értékelés címkével a filmkritikát, ajánlást tartalmazó hozzászólásaidat!
Állásajánlatok
Cég: Alpha Laptopszerviz Kft.
Város: Pécs
Cég: Promenade Publishing House Kft.
Város: Budapest