- Telekom otthoni szolgáltatások (TV, internet, telefon)
- Windows 10
- Ezúttal bennfentes kereskedelemmel vádolják Elon Muskot
- Hamarosan elképesztő mennyiségű áramot fogyasztanak el az adatközpontok és az AI
- Otthoni hálózat és internet megosztás
- Szilárdtest-akkumulátorokat fejleszt Kína, jöhet az áttörés?
- Synology NAS
- DIGI internet
- PHP programozás
- Invitel (TV, internet, telefon)
Új hozzászólás Aktív témák
-
paatrick
őstag
válasz Krugszvele #5 üzenetére
A helyesírás még a legkisebb gond. Azért nem lehet automatizálni mert bármilyen nyelvű felirathoz látni is kell mi történik a videóban. Ez határozza meg hogy az adott mondatot hogy fordítsd. Ehhez meg ember kell.
Régen nagyobb cégek is belefutottak ebbe hogy kiadták csak a felirat szövegét a fordítónak (mert nehogy premier előtt kiszivárogjon a kész film), aztán mikor nézted a filmet a moziban tudtad hogy a fordítónak fingja nem volt mi is történik, rosszabb esetben a szinkront is ebből a szövegből csinálták.Pl ott egy nagyon egyszerű kifejezés "captain", ami lehet (hajós)kapitány is, meg hadseregben parancsnok/százados is. Ezt a képi információ nélkül sosem hámozod ki hogy mire fordítsd.
Ugyanez a helyzet pl mikor viccet mesélnek. Azt se fogod tudni lefordítani a kép nélkül.
[ Szerkesztve ]
6 év "lelkes újonc", 4 év "kvázi-tag", 2 év "tag", 1 év "aktív tag", már senior tag. I'm doing my part. ¯\ ʕ•ᴥ•ʔ /¯
Új hozzászólás Aktív témák
- Mibe tegyem a megtakarításaimat?
- AMD K6-III, és minden ami RETRO - Oldschool tuning
- PlayStation 5
- Milyen TV-t vegyek?
- Samsung Galaxy S23 Ultra - non plus ultra
- Melyik tápegységet vegyem?
- World of Tanks - MMO
- Wuthering Waves
- Kerékpárosok, bringások ide!
- Milyen okostelefont vegyek?
- További aktív témák...
Állásajánlatok
Cég: Ozeki Kft.
Város: Debrecen
Cég: Alpha Laptopszerviz Kft.
Város: Pécs